The fools of the early Tudor court were likely to have been people with learning disabilities as a new project demonstrates, says Suzannah Lipscomb.